jueves, 3 de febrero de 2011

Poema "El rebelde", de Ch. Baudelaire

100
El rebelde

Un ángel fiero cae como un águila
desde el cielo y coge con sus puños
los cabellos del hombre descreído
y sacudiéndolo le dice: «Siempre
acatarás la ley (pues que yo soy
un Ángel bueno, ¿entiendes?) ¡Te lo exijo!
Sabe que hay que amar, y sin remilgos,
al pobre o al deforme,
al imbécil o al malo,
para hacer a Jesús, en cuanto pase,
blandos tapices con tu caridad.
¡Pues tal es el amor! Y antes que el alma
se hastíe, vuelve a encender tus éxtasis
en la gloria divina, que ése era
el placer verdadero de su supremo encanto».
Y el ángel, afligiendo
de igual modo a quien ama,
con puños de gigante tortura al anatema;
mas siempre el condenado
le replica: «¡No quiero!».

                          (versión: Jorge Fernández Gonzalo)



Poema original:


LE REBELLE

Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle,
Du mécréant saisit à plein poing les cheveux,
Et dit, le secouant: « Ta connaîtras la règle!
(Car je suis ton bon Ange, entends-tu?) Je le veux!

Sache qu'il faut aimer, sans faire la grimace,
Le pauvre, le méchant, le tortu, l'hébété,
Pour que tu puisses faire à Jésus, quand il passe,
Un tapis triomphal avec ta charité.

Tel est l'Amour! Avant que ton cœur ne se blase,
A la gloire de Dieu rallume ton extase;
C'est la Volupté vraie aux durables appas! »

Et l'Ange, châtiant autant, ma foi! qu'il aime,
De ses poings de géant torture l'anathème;
Mais le damné répond toujours; « Je ne veux pas! »


No hay comentarios:

Publicar un comentario